Mittelhochdeutsch-Karaoke – ein Übersetzungs- und Ratespiel
Hier finden Sie ein Übersetzungs- und Ratespiel in Gruppen zur Vertiefung der Übersetzungskompetenzen vom Mittelhochdeutschen ins Neuhochdeutsche.
Ziel des Spiels ist es, auf Mittelhochdeutsch übersetzte Liedzeilen von Popsongs (im Original auf Englisch oder Deutsch) ins Neuhochdeutsche zu übersetzen sowie den Interpreten und den Titel zu erraten.
Das vorliegende Mittelhochdeutsch-Karaoke wurde für den Einsatz in der akademischen Lehre in der Eingangsphase des Studiums der Älteren Deutschen Sprache und Literatur entwickelt. Darüber hinaus kann es in Proseminaren zur niedrigschwelligen Auffrischung der Übersetzungskompetenzen eingesetzt werden.
Das Konzept und die Realisierung der Spielidee durch Julia Siwek und Tobias Bloch erfolgte im Rahmen des Lehrkräftebildungsprojektes SKILL.de an der Universität Passau.
​Basis-Wissen: Was ist Mittelhochdeutsch?
Mittelhochdeutsch bezeichnet eine Sprachstufe des Deutschen (ca. 1050–1350) zwischen Alt- und Frühneuhochdeutsch. Der Begriff lässt sich in drei Bestandteile gliedern: mittel verweist auf die zeitliche Einordnung; hoch bezeichnet das hochdeutsche Sprachgebiet, das durch die zweite Lautverschiebung vom Niederdeutschen abgegrenzt ist; deutsch steht für die Volkssprache im Gegensatz zum Latein, steht jedoch noch nicht für eine überregionale Standardsprache.